مسرد التأمين البحري على البضائع — العربية / English
المصطلحات التي تقابلها في شهادة التأمين أو بوليصة الشحن، مترجمة ومشروحة بسطر واحد لكل منها.
| المصطلح | English | المعنى بلغة مبسطة |
|---|---|---|
| التأمين البحري على البضائع | Marine cargo insurance | تغطية البضائع أثناء النقل بحراً وجواً وبراً. |
| شهادة التأمين | Certificate of insurance | المستند الذي يثبت تأمين شحنة بعينها. |
| بوليصة الشحن (سند الشحن) | Bill of lading (B/L) | مستند الناقل البحري: إيصال وعقد وسند ملكية. |
| بوليصة الشحن الجوي | Air waybill (AWB) | مستند النقل لدى الناقل الجوي. |
| سند النقل البري | CMR note | مستند النقل لدى الناقل البري. |
| الفاتورة التجارية | Commercial invoice | فاتورة البائع للبضاعة — أساس تحديد القيمة. |
| قائمة التعبئة | Packing list | محتويات كل طرد قطعة قطعة. |
| رمز النظام المنسق (HS) | HS code | الرمز الدولي للبضائع المستخدم في الجمارك وفي التسعير. |
| شروط التسليم (إنكوترمز) | Incoterms | قواعد التجارة التي توزع التكلفة والخطر والمستندات بين البائع والمشتري. |
| التكلفة والتأمين والشحن | CIF | البائع يدفع البضاعة والتأمين والشحن حتى ميناء الوجهة، وبالحد الأدنى ICC (C). |
| القيمة المؤمَّنة | Insured value | المبلغ الذي تُبنى عليه التغطية — عادةً CIF + 10%. |
| قسط التأمين | Premium | ثمن التغطية. |
| كل المخاطر — ICC (A) | All risks — ICC (A) | أوسع الشروط: أي سبب خارجي عدا الاستثناءات. |
| الاستثناءات | Exclusion | ما لا تغطيه البوليصة — التأخير، وسوء التغليف، والعيب الذاتي… |
| ملحق البوليصة | Endorsement | مستند يعدّل شروط البوليصة أو يضيف إليها. |
| من المستودع إلى المستودع | Warehouse to warehouse | تغطية من خروج البضاعة من مستودع البائع إلى وصولها مستودع المشتري. |
| العوارية العامة | General average | مساهمة مشتركة حين تُضحّى ببضاعة لإنقاذ الرحلة. |
| الخصرة الخاصة | Particular average | تلف البضائع نفسها، بالمقارنة مع التضحية المشتركة. |
| مصاريف الإنقاذ | Salvage charges | تدفع لمنقذي البضاعة، وهي مغطاة في شروط ICC. |
| التحمّل | Deductible / excess | الجزء من كل خسارة يتحمله المؤمَّن له قبل تعويض شركة التأمين. |
| المطالبة | Claim | طلب التعويض بمقتضى البوليصة. |
| الاكتتاب | Underwriting | تقييم شركة التأمين للخطر وتسعيره. |
| مسؤولية الناقل | Carrier liability | المسؤولية القانونية المحدودة للناقل — وهي ليست تأميناً. |
| مخاطر البحر | Perils of the sea | أخطار يستثنى منها الناقل — الأمواج والطقس والجنوح. |
| حقوق سحب خاصة | SDR | وحدة الحساب التي يستخدمها صندوق النقد الدولي في حدود المسؤولية. |
للخلفية الأعمق ابدأ من شرح شروط ICC (A) و(B) و(C).
أسئلة
ما المصطلح الإنجليزي لبوليصة الشحن البحري؟
Bill of lading، ويُسمى أيضاً سند الشحن: إيصال الناقل البحري وعقدُه وسندُ ملكية.
ما هي العوارية العامة بالإنجليزية؟
General average — القاعدة القديمة التي تقسم التضحيات الطارئة على كل من له بضاعة في الرحلة.
أين أرى هذه المصطلحات عملياً؟
في شهادة التأمين، وبوليصة الشحن، وعقد البيع.
الأدلة
- ICC (A) و(B) و(C): أي تغطية تحتاجها شحنتك؟
- كم سيدفع لك الناقل إذا فُقدت بضاعتك؟
- شروط التسليم Incoterms وتأمين البضائع: من عليه أن يؤمّن؟
- العوارية العامة: لماذا قد تدفع ثمن خسارة غيرك؟
- هل تحتاج تأمين البضائع؟ خمسة أسئلة تحسم القرار
- تأمين الشحن أم تأمين البضائع: ما الفرق؟
- مستندات تأمين البضائع: ماذا تحتاج ومتى؟